Herkunft und Geschichte von legem pone

Im Jahr 1824 tauchte der Ausdruck pony up auf, was so viel wie „bezahlen“ bedeutet, und seine Herkunft ist unklar. Ähnliche Verwendungen von pony oder poney als Synonym für „Geld“ sind bereits aus dem späten 18. Jahrhundert bekannt. Das Oxford English Dictionary (OED) führt es auf pony (Substantiv) zurück, erklärt aber nicht genau, wie es dazu kam. Das „Dictionary of American Slang“ hingegen vermutet, dass es aus dem umgangssprachlichen Latein legem pone (siehe dort) stammt, was „Geld“ bedeutete und erstmals im 16. Jahrhundert belegt ist. Diese Wendung könnte daher rühren, dass sie der Titel des Psalms vom 25. März war, einem Quartalsende und dem ersten Zahltag des Jahres. Das lateinische pone ist der Imperativ von ponere, was so viel wie „setzen, legen“ bedeutet (siehe position). Verwandte Begriffe sind Ponied und ponying.